The Pot I Chose to Keep
"एक गमला"
कुछ महीनें पहले, मैंने दो गमले ख़रीदे,
दोनों नाज़ुक फूलों से सजे हुए थे।
एक पर लाल, दूसरे पर सफ़ेद,
स्नेह के प्रतीक, शुद्ध और उज्जवल।
सोचा था एक अपने पास रखूंगा,
तो दूसरा उसको भेट करूंगा।
वक्त गुजरता गया,
रिस्तो मे मिठास कमती गई।
एक गलती मेरी भी थी,
कि मैंने दोनो गमलों की जिम्मेदारी जो लेली थी।
शायद मुझे पहले दिन ही उसे दे देना था।
अब मैं ये नहीं कहूंगा की,
दो गमलों का भार बहुत ज़्यादा था,
पर रिश्ते तभी फूलते है ना,
जब दोनो तरफ से बराबर प्रयास किया जाय।
एक पल के लिये, मैं झिझका-
यदि एक गमला दे दिया तो क्या वो संभाल पाएंगे?
तो शायद इसी द्वंद में मैने दोनो गमले अपने पास ही रखे।
मैने तो अपनी तरफ से पूरी कोशिश करी की,
जिंदा रहे इन गमलों में वही ताजगी,
जो पहले दिन थी।
पर समय के साथ दोनो मुरझाने लगे थे।
एक दिन मेरे एक दोस्त का जन्मदिन आया।
मैंने सोचा, क्यों न एक गमला उन्हें दे दिया जाय?
मैंने उन्हें लाल फ़ूलो वाला गमला दिया।
अब मुझे पता भी नही है उसकी हालत क्या होगी।
पर मुझे संतुष्टि है की दूसरा गमला बच गया।
मैने सफ़ेद फूल को गमले से निकाला,
और छज्जे की मिट्टी में रोप दिया।
अब, मैं उन्हें हर सात दिन में एक बार पानी देता हूँ।
अब वो बढ़ रहा है।
उसमे नई पत्तियां उगने लगी है।
उसके पत्तियों की हरियाली में एक अलग चमक है।
अब मैं उसको हर दिन निहार लेता हू,
और सोचता हु अच्छा हुआ,
कम से कम मैने सफ़ेद फुलों वाले गमले को तो बचा लिया।
अब इंतजार है तो फिर से उसको,
फूलों से सजा हुआ देखने का।।"
"The Pot I Chose to Keep"
A few months ago, I bought two pots,
Each adorned with delicate flowers.
One bore red blooms, the other white,
Symbols of love, pure and bright.
I had planned to keep one,
And gift the other to her.
But as time passed,
The sweetness in our bond began to wane.
It was my fault too,
For I took on the care of both pots alone.
Perhaps I should have given one to her from the start.
Now I won’t say that
The weight of two pots was too much,
But relationships flourish only when both nurture them equally.
For a moment, I hesitated—
Would they be able to care for the pot if I handed it over?
Caught in this doubt, I kept them both.
I tried my best to preserve the freshness
That graced those flowers on the first day.
Yet, as time wore on, both began to wither.
One day, on a friend’s birthday,
I thought, Why not pass one along?
I gave them the pot with red flowers.
I don’t know its fate now,
But I feel at peace knowing the other was saved.
I took the white flowers from their pot,
Planted in my balcony’s soil.
Now, I water them once every seven days.
New leaves have begun to sprout,
Their green radiance shining anew.
Now I gaze at it every day,
Grateful, at least white flower’s plant was preserved.
I await the day it blooms again,
Adorned with flowers once more.